Tsozo zieht mit seinen Eltern in ein anderes Land, in dem alles neu ist, vor allem aber die Sprache. Er versteht die fremde Sprache nicht, ist traurig und sehnt sich nach der alten Heimat. Seine Oma rät ihm am Telefon: Mach die Augen auf und spitze die Ohren , dann wird die neue Sprache zu dir kommen. Auf dem Spielplatz lernt Tsozo drei Kinder kennen, von denen er die ersten Wörter lernt. Als seine neuen Freunde wenig später in Gefahr geraten, zeigt sich, dass seine Oma recht hatte. Tsozo kann sich in der neuen Sprache verständigen und Hilfe holen.
Bücher
Baeschlin Verlag 2019
Honigbrot gesucht
Der kleine Bär ist verzweifelt. Nur einen kurzen Moment hat er nicht aufgepasst, und schon ist sie weg, seine geliebte Brotbüchse. Dabei hatte er sich den ganzen Tag auf das feine Honigbrot gefreut! Der kleine Bär fragt bei den Tieren in seiner Umgebung nach - doch vergeblich. Mitfühlend wollen alle ihr Essen mit ihm teilen. Aber, puh, stinkiger Käse, fette Regenwürmer oder glitschige Wasserpflanzen sind leider so gar nicht sein Ding. Erst die Gans, die der kleine Bär aus den Fängen des Fuchses befreit hat, hat den entscheidenden Tipp: "Glänzt und glitzert deine Brotbüchse?", fragt sie ...
für Kinder ab 4 Jahren
Frank Kauffmann (Text), Patrick Mettler (Illustrationen) © Baeschlin Verlag 2019
ISBN 978-3-85546-346-6
Lese-Empfehlung Kinderbiuch, Zentrum Lesen FHNW
Orell Füssli Verlag 2017
Programm Welttagdes Buches Ziegelbrücke
Wer findet den Schatz?
Vier Rätsel und eine turbulente Suche
Ida Gans, Flora Kuh, Marlon Maus, Selma Ziege und Otto Schwein haben von ihren Eltern ein Ausflugsrestaurant geerbt. Doch bald bleiben die Gäste weg.
Denn während die Eltern für leckeren Heidelbeerkuchen und köstlichen Kakao berühmt waren, sind es die Jungen leider nur für ihren ständigen Zoff. »Miese Maus!«, »Dumme Kuh!« und »Blöde Gans« – so geht das ständig. Kein Wunder, bleiben die Gäste weg.
Als ihnen wegen der hohen Schulden eine Zwangsversteigerung droht, wird ihnen der Ernst der Lage bewusst. Sie erinnern sich an den großen Schatz, den die Großeltern für Notzeiten versteckt haben. Doch wo? Die fünf legen mit der Suche los – jeder für sich. Bald merken die Streithähne aber, dass sie nur gemeinsam eine Chance haben, den Schatz zu finden.
Frank Kauffmann (Text) / Eleonore Gerharer (Illustrationen). © Orell Füssli Verlag 2017
Orell Füssli Verlag 2015
Tsozo und die fremden Wörter
Frank Kauffmann (Text) / Beate Fahrländer (Bilder). © Orell Füssli Verlag 2015
ISBN 978-3-280-03496-5
Appenzellerverlag 2014
Mer gönd i d Badi
«‹Schaaaaatz, bringsch mer nöd en Plastiksack?›, hät d Nadine usem Schloofzimmer grüeft. Mer händ i d Badi wölle. I ha mini Waar scho lang packt ghaa. Aber d Nadine hät äbe zersch no müsse epiliere.»
Frank Kauffmanns Mundartgeschichten sind aus dem Alltag gegriffen. Seine Figuren denken über das Leben nach, tragen Beziehungskonflikte aus, vertreten ihre Standpunkte und stolpern mitunter auch darüber. So entsteht ein Stimmungsbogen, der von verspielt über nachdenklich bis zu satirisch reicht.
Da ist beispielsweise Martin, der bei einer Flasche sündhaft teurem Whiskey seinem Freund Peter beibringt, dass er sich in dessen Freundin verliebt hat. Oder Hans, der mit seinem Prinzip «Roti Soose isst ma nöd» ganz gut über die Runden kommt, bis er zum 75. Geburtstag vom Gemeindeammann zum Essen eingeladen wird.
Die «spoken word»-Texte orientieren sich am mündlichen Erzählen und sind für die Bühne entstanden. Sie sind Teil des Programms «MundArt» von Daniel Hildebrand (Mundharmonika) und Frank Kauffmann.
© 2014 Appenzeller Verlag, ISBN 978-3-85882-689-3
Video Mer gönd id Badi Verfilmung
Atlantis Verlag 2012
Waschbär feiert Geburtstag
»Geburtstag!«, ruft Waschbär und springt aus dem Bett. Doch die Freude ist rasch verflogen: Er hat vergessen, die Einladungen zum Fest zu versenden. Kaum ist – Ballonpost sei Dank – das Problem gelöst, trudeln die Freunde ein. Alles scheint wunderbar … bis sich herausstellt, dass Franz Otter fast den ganzen Geburtstagskuchen gefressen hat!
»Und was sollen wir jetzt essen?«, fragt das Geburtstagskind.
Otter (der nicht als Einziger genascht hat) rettet die Situation mit einem »uralten holländischen Rezept«. Und so feiern Waschbär, Otter, Hase, Fuchs, Giraffe und Zebra noch bis spät in die Nacht.
Frank Kauffmann (Text) / Vanya Nastanlieva (Bilder). Waschbär feiert Geburtstag. www.atlantis.ch © 2012 Atlantis ISBN 978-3-7152-0641-7
Das Buch ist vergriffen. Ich habe noch Restexemplare, die gerne bei mir bestellt werden können.
Übersetzungen
Taiwan: Estersbook 2016
Waschbär feiert Geburtstag
Waschbär feiert Geburtstag ist in Taiwan bei estersbook erschienen.
https://www.facebook.com/estersbook/
http://weberculture.wix.com/esters
Der Verlags-Werbefilm auf youtube:
ISBN 078-986-427-036-1
Dänemark: Forlaget Turbine 2013
Vaskebjørn holder fødselsdag (dänisch)
Johnny Vaskebjørn har fødselsdag. Han springer ud af sengen, for han har sådan glædet sig. ´Godt, at jeg har inviteret alle mine venner. Det bliver en herlig fest.´
På køkkenbordet står en indkøbstaske fyldt med alt det, han skal bruge til at bage en chokoladekage med. Men da Vaskebjørn har pakket alt indholdet ud, finder han alle indbydelserne til sin fødselsdagsfest. Han har glemt at sende dem!
Dette er bare det første ved fødselsdagen, som ikke helt går som planlagt. Johnny Vaskebjørn bager en flot kage, men den forsvinder nærmest af sig selv. Hvad skal gæsterne så spise? Heldigvis har Johnny Vaskebjørn mange gode idéer – og mange gode venner …En sød og sjov historie om en flok opfindsomme venner, der holder fødselsdagsfest.
Forfatter: Frank Kauffmann / Oversætter: Marie Duedahl / Illustrator: Vanya Nastanlieva / ISBN 978-87-7141-018-1
Schul- & Lesebuchausgaben
Verlag an der Este 2017
Tsozo und die fremden Wörter ist als Taschenbuchausgabe beim Verlag an der ESTE erschienen. Parallel dazu sind auch ein Lesebegleitheft und eine Handreichung erschienen: https://www.verlageste.de
Der Verlag an der ESTE hat sich der Leseförderung verschrieben. Aus der jährlichen Bücherflut wählen sie Titel aus, die altersgerechte Sprache und Inhalte bieten. Diese werden zu einem attraktiven Preis z.b. als Klassenlektüren angeboten.
ISBN: 9783868653588
Mildenberger 2017
Tsozo und die fremden Wörter ist gekürzt im Lesebuch ABC der Tiere 4 vom Verlag Mildenberger erschienen.
https://www.mildenberger-verlag.de
ISBN: 9783619442300
Auszeichnungen
'Mer gönd id Badi' von Frank Kauffmann gehörte neben den beiden Texten 'In der Dämmerung' von Christina Frosio und 'Rote Rosen für Frau Oberling' von Laura Vogt zu den Gewinnertexten des 'Literaare'-Schreibwettbewerbs 2012.
Einzel-Texte (download)
D Toggeburger Wienachtsgschicht (2016)
Die Weihnachtsgeschichte so erzählt, als hätte sie ums Jahr 1600 im Toggenburg stattgefunden.
Link zur Aufnahme von Radio DRS: http://www.srf.ch
Schwarzi Trüff und dunkelgrüenbruuni Kaulquappe (2014)
Szene für das Theaterstück 'Geschmackssache - eine Geruchsrevue' vom MoMoll Jugendclub. Mit Szenen von Simon Chen, Stefan Colombo, Frank Kauffmann und Paul Steinmann.
Zeitungen & Zeitschriften
Literarischer Monat
2012 Mer goend id Badi. http://www.schweizermonat.ch/
2009 WOZ: Süss ists nur in der Ferne Zuckerbäcker aus dem Schams
https://www.woz.ch/0913/zuckerbaecker/suess-ists-nur-in-der-ferne
2006 Toggenburger: Kolumne aus der Ferne
Toggenburger Jahrbuch 2003
Zusammen mit Melchior Amgarten: Die kopernikanischen Gedanken des Johann Ludwig Ambühl.